Subsfactory & The Schreibers presentano:
Negli episodi precedenti di Ray Donovan...
Sei ubriaca.
Vaffanculo, sei tu ubriaco.
- Già. - Il modo in cui mi guardi...
quel tipo di ubriaco mi piace.
Che vuoi fare da grande, Conor?
Un cazzo di gangster, come papà.
Tuo padre non è un gangster.
Sì che lo è, cazzo.
Guarda la macchina, i vestiti.
Ray, Voglio che tu faccia da padrino alla piccola Maria.
Voglio tornare a Bakersfield.
- Stare tra la mia gente. - Torna a casa.
Non voglio toccare la bambina. E non voglio te.
Me l'ha dato tua madre.
Ho parlato con Jackson Holt. E...
secondo lui non è stato Belikov a uccidere quegli armeni.
La mia pazienza ha un limite.
Posso convincere il procuratore, ma mi serve più tempo.
Senti, Ray, è impossibile...
non riusciremo a convincerlo.
Temevamo che volessi abbandonarci, eravamo preoccupati.
Ma comprendi la preoccupazione della signora Kovitzky, no?
Non è solo arte, vero?
Anche droga, ragazze...
Belikov dirige tutte le operazioni.
Se non riesco a farlo uscire, sconterò io la pena.
Secondo me la migliore opzione nel tuo caso è una doppia mastectomia.
Non mi farò tagliare le tette.
Abby è malata?
Tumore?
Portami in centro.
Mi costituirò per gli omicidi.
Ray Donovan 4x06 - Fish and Bird
Traduzione: Ayachan, seanma, Sakajawea, Lily Liddell, Serendipity7
Revisione: Adduari www.subsfactory.it
SCANSIONE IN CORSO NON RIMUOVERE LA MANO
Ehi.
Mi spiace aver perso la tua visita.
Ehi, grazie a Dio sei tornato.
Com'è andata in Nevada?
Un disastro, cazzo.
Che cazzo facciamo?
Se ne sta occupando Mickey.
Si è costituito.
Sconterà la pena per gli omicidi degli armeni.
Stai bene?
Raccontami dell'amica di Lena.
Ha lasciato che le toccassi le tette.
Lo so, quello che l'avevi detto.
E' una brava dottoressa. E' molto intelligente.
Ti fidi di lei?
Sì.
Pensa che...
potrei provare con la menopausa.
Indotta per via farmacologica.
Questo cancro divora gli estrogeni, perciò...
pensa che così morirà di fame.
E' rischioso.
E' una pazzia, Abby.
Fa' quella cazzo di operazione.
No.
E' questo quello che voglio fare.
Voglio che mi scopi.
Come facevi di solito.
Sì.
Il carcere maschile.
Chiama Steve Davis. Vedi quale guardia può corrompere.
Già.
Digli degli armeni, così sa cosa deve cercare.
Va bene.
Che succede?
Teresa se n'è andata.
Mi serve aiuto con la piccola.
Abby ha detto che potevo stare qui per un po', finché non sistemo i miei casini.
Sì, certo. Entra pure.
Hai visto quando mio padre si è costituito.
Finché Belikov non esce, non cambia niente.
Non te lo dirò di nuovo.
Sta' lontano dalla mia famiglia, cazzo.
Mi piace l'auto nuova di tua figlia.
Una Hyundai. Una marca adatta.
E mi piace che di sera il quartiere sia così tranquillo.
Coyote, cavalli, il vento...
Fuori dalle palle.
Ora.
Forza.
Signor Donovan.
Ottimo. Mi ha risparmiato il viaggio.
E' la fattura da parte della signorina Kovitzky.
Pensavo fossimo a posto così.
Amo questa artista, Liza Ryan. Come gioca con le sue idee di sicurezza.
Come sia ossessionata dai postumi dell'insulto.
Mio padre è in prigione. E' finita.
No, invece.
Che cazzo vorrebbe dire?
Finché non cadono le accuse e il signor Belikov viene rilasciato,
è costretto a tener fede alla sua parte di accordo.
Non mi è rimasto niente.
Non potrei pagare nemmeno se volessi.
Se non possiede altro capitale, può sempre lavorare.
Vaffanculo.
Ho garantito per lei, signor Donovan...
con delle persone molto potenti, a Mosca,
che avrebbero preferito rivalersi su di lei per aver incastrato il signor Belikov.
Deve andarmi a prendere un quadro al porto.
Sieda qui.
Cosa?
Scusa, non ti capisco.
Vuoi che ti succhi l'uccello?
Lilya, è un regalo speciale per Belikov,
ma sono sicuro non gli importerà se l'hai usata un po'.
- Che cazzo di problema hai? - Chi? Io?
Niente. Oggi sono felice.
Ora rimani qui, ragazzo di Sonia.
Aspetta Chen. Ti dirà che cosa fare dopo.
Domani ho il battesimo di mia figlia Maria...
ma la cosa mi sta uccidendo.
Ho chiesto a mio fratello Ray di farle da padrino...
ma di recente è allo sbando.
E sua madre...
è stata molto male per colpa della depressione post-partum.
Ci ha abbandonati più di un mese fa.
E così...
Abby Donovan?
Teresa non sarà lì per Maria...
e nemmeno mio padre potrà.
Mio padre è in prigione da settimane ormai, in attesa delle accuse.
E questo ha incasinato di brutto mio fratello Ray.
Beve...
ha smesso di venire agli incontri.
Cioè, voglio che sia lui il padrino.
Ma non così.
Ottimo.
E' il lavoro più importante di Geno Kovacs.
Verrà messo all'asta...
durante una raccolta fondi per il Centro per il Cancro al Seno Barkley.
Una donazione della mia galleria per una causa che ora per lei conta molto.
Dovrà accompagnarmi all'evento.
So che non rientra nei nostri accordi, ma...
si tratta di un dipinto da due milioni di dollari, e...
Vlad sarebbe un pesce fuor d'acqua, in una serata del genere.
La passeranno a prendere alle sei.
E' entrato lì da solo, e ha fatto tutto questo...
senza complici.
Ero da solo, esatto, signore.
Mentre si dirigeva alla sala trattenimenti, ha sparato alla guardia?
Sì, con la .45.
Capisco.
Poi è entrato da questa porta qui...
la porta d'ingresso.
- Sì. - E aveva la .45.
Sì.
Allora...
lei ha usato la .45.
Adesso... in questo punto qui...
la .45 me la sono già messa in tasca.
E ho tirato fuori... la semiautomatica.
Adesso devo finire il lavoro, no?
Allora vado dentro...
e sparo a quattro tizi.
Così, come niente. Ding ding ding.
Il foro d'entrata del proiettile del quarto uomo è posteriore. E' arrivato da qui.
No, no, no, no.
Mi dava le spalle quando ho sparato...
e poi, dopo, nel cadere, si è girato, capisce?
Sì è girato dopo che gli ha sparato...
e poi è caduto.
Sì. Uno, appena uscito di prigione, va a trovare un suo amico. L'amico gli fa...
"Com'è andata?", e lui fa...
"Il primo giorno...
"mi mettono subito al terzo livello, in cella con Ralphie...
"questo nero spaventoso.
"Mi porta vicino alla balconata...
"guardiamo giù, e mi dice, "O te lo fai mettere in culo, mi dice...
"o ti fai un bel di 15 metri a finire contro il cemento.
"Il suo amico gli dice, "Hai saltato?"...
"e lui risponde, "Ho sobbalzato un po', all'inizio..."
Non mi pare lei stia affrontando la cosa seriamente.
Senta...
questo qui, qui sopra... entra dalla porta laterale...
gli sparo...
E poi colpisce dal fondo della sala. Anche lui si è girato?
No, ero già tornato lì dietro.
E come?
Andando a quattro zampe sotto i tavoli.
Mi cercano, sparano dappertutto...
mi sa che si sono sparati tra di loro.
Ecco perché...
lei sta facendo confusione, signore.
- Si faccia un appunto... scriva! - Non sono confuso! Vediamo...
lei ha gattonato fin qui, e ha sparato da quest'angolo...
per poi ritornare da questa parte...
e tagliare la gola alla donna?
Sì...
a voi detective sono...
settimane che ripeto la stessa storia.
Sono entrato da solo e sono uscito solo.
Ecco il succo, semplice.
Grazie per avermi avvisato.
No, è qui con me, glielo dico io.
Era il suo amico, il signor Waller.
Suo padre è stato incriminato. Il signor Belikov verrà rilasciato domani.
Dov'è cresciuto, lei? Non gliel'ho mai chiesto.
A South Boston.
Già.
Lo conosco per via del cinema.
Gentaglia, eh?
Io sono cresciuta in giro per il mondo.
Mosca...
poi un collegio svizzero, Stanford...
Lei è andato al college?
Allora cosa l'ha spinta a venire a Los Angeles? Lei non mi sembra...
il tipo dell'aspirante attore, o simili, ma...
da South Boston... com'è finito a fare quello che fa?
E' d'umore particolarmente tetro, signor Donovan.
Quando Belikov sarà libero...
tornerete al traffico di ragazze, vero?
Lo zio mi ha tenuto a distanza dai suoi affari col signor Belikov...
ma in qualche rara occasione, i nostri affari si accavallano.
Sei è un pappone.
Un pappone e una trafficante di droga.
Certo, hai i tuoi quadri...
la galleria...
ma sono solo una copertura del cazzo.
Siamo quasi arrivati.
Cerca di divertirsi.
Ray.
Oddio.
Cosa ci fai qui?
Sono con un cliente.
Stavo per chiamarti.
Sì? Due Johnnie Walker, per favore.
Guarda...
Che roba, eh?
Degli hacker sono entrati nei computer delle star, e hanno rubato le loro cazzate.
Filmati porno, foto di amanti, e hanno messo tutto su internet.
Da' l'indirizzo ad Avi, e togliamo le foto.
Toglierle?
Ma magari, cazzo.
- Eh? - Non ce ne sono, Ray.
Da quando ho sposato Stu... sono una nullità.
A nessuno frega un cazzo di me.
Voglio che tu metta qualche foto mia.
Ashley!
Dov'è il tuo affascinante maritino?
Che ne so?
Ray!
Ray Donovan!
Cosa ci fai qui?
Mi offre un servizio di security.
Voglio quel Kovacs, Sonia.
Spero per te che lo otterrai.
Ma sarà dura battere la concorrenza.
Ho preso il Viagra, baby.
Stu, quanto sei triviale.
Vogliamo sederci?
- Ti ha detto della storia di internet? - Sì.
Domani in studio facciamo un bel video porno.
- Passalo a Stalkerazzi. - Non lo farò, Stu.
Dammi quello che ha preso lui.
2,2. Molto generoso, signora Chen.
Chi offre 2,3?
2,3.
Abbiamo un 2,4?
- 2,4! - E quindi metà dei soldi andrà all'ospedale.
Molto generoso.
E' un inizio. Speriamo faccia la differenza.
Quella troia mi vuole superare.
Qualcuno offre 2,5?
2,5.
Qualcuno offre 2,6?
Io.
2,7!
2,7.
Nessuno con 2,8?
Venduto al signor Feldman per due milioni e sette.
Mi è venuto duro, letteralmente. Guardate.
Guardate. Guardate che roba.
Me l'ha fatto venire duro, cazzo!
Piacere, dottor Harris Witlin.
Primario di oncologia al Centro per il Cancro al Seno di Barkley.
Ray Donovan.
Di cosa si occupa?
Lavoro con la signorina Kovitzky.
Sicurezza?
Più o meno.
Ray, dobbiamo andare.
Ci vediamo in ufficio venerdì?
- Certo. - Ci sentiamo, prima.
Mi aiuterai, vero, Ray?
Sì.
Quel dottore.
E' il tuo oncologo?
I ladri importanti vengono sempre graziati, sono i ladruncoli ad essere puniti.
Cosa vuol dire?
Mio zio dice sempre...
"Solo i ladruncoli vengono giustiziati."
Sei molto perspicace.
Sì, il dottor Witlin è il mio oncologo.
Quanto è grave?
Ho paura che sia un uccello.
Quando si parla di cancro...
si può avere la tartaruga, il coniglio o l'uccello.
La tartaruga è facile da acchiappare...
il coniglio lo puoi rincorrere, ma l'uccello...
una volta che è volato via...
Mi spiace.
Devi occuparti di quella consegna, domani.
Vai da Chen domattina e lui ti darà una versione del dipinto
più adatta al signor Feldman.
Non porterò un falso a Stu Feldman.
E' per beneficenza, Ray.
E Stu Feldman è un idiota totale.
Grazie per essere venuto stasera.
E' stata una serata piacevole.
Ti metti quello al battesimo?
Ho una cravatta.
Stai davvero molto bene.
Ci vediamo in chiesa.
Ciao.
Come stai?
Sto bene.
Tu come stai?
Sto bene.
Grazie te.
Prendi tra dita.
Fai bene.
Stai migliorando con la lingua.
Guardo "Due uomo e mezzo".
Per imparare.
Bene.
Portaglielo.
Vaffanculo. Mi hai fatto solo perdere tempo.
Sei fortunato a non essere morto. Tu e la tua famiglia del cazzo.
Oddio.
Tutto bene?
Sì.
Sicura?
Sicura.
Non vuole il biberon.
Dalla a me.
Forza, tesorino.
Bene.
Ok.
Hai un virus intestinale?
No.
Ehi.
Cos'hai?
Non ti preoccupare, Bunch.
Starai bene per il battesimo?
Sì.
Sì, starò bene.
Non sono stupido, Abby.
Lo so che c'è qualcosa che non va.
Come?
Ho visto te come ti comporti con Ray.
E ho visto le pillole.
C'è qualcosa che non va.
No.
Puoi parlarmene, Abby.
Non lo dirò a nessuno.
Sto bene, Bunch, davvero.
Ecco.
Ciao, tesoro.
Mi sa che crede che io sia la mamma.
Ehi.
Cazzo.
Ottimo, Damon.
Benissimo, figliolo.
Sì.
E' lì dentro?
Grazie.
Ciao, Ray.
Ehi, mettilo lì.
Ray...
ti presento Prince Johnson, il Pitone Nero.
- Piacere. - Come va?
Vieni. Ray, Ray, Ray, Ray, guarda.
Ecco, guarda qua. Guarda qua.
Oddio, che roba!
Sono un cornuto, cazzo...
e mi piace!
Ci vediamo, Ray.
E assicurati che Sonia mi porti l'8283 per le tasse,
e che Marty Grossman diffonda il video.
Ashley si sentirà meglio.
E' tua moglie, Stu.
E' una cazzo di attrice. Non è la moglie di nessuno.
Non lo faccio.
Lo farai.
Ray?
Ray.
Colpisci, colpisci, ottimo.
Puoi avere i vestiti che preferisci.
Anche le tute sono tue.
Sì, dovrebbe starti.
A cosa mi serve?
Oggi c'è il battesimo di Maria.
Vestiti.
Vieni anche tu.
Ho consegnato il dipinto a Stu.
Era soddisfatto?
Certo.
Bene.
Questa è la parte del signor Belikov, dei soldi di Feldman.
Belikov è fuori.
Abbiamo chiuso.
Noi sì, ma...
sai come sono fatti i russi.
E' il modo di fare del signor Belikov.
Va' a parlare con lui.
Chiedi scusa per qualsiasi problema tu possa aver causato.
Ho aggiunto 100.000 dollari extra, per facilitare le cose.
Prima che tu vada...
c'è una cosa che voglio fare per te.
Siediti sulla sedia, per favore.
E' l'unico modo di conoscere la sua visione. Per favore, siediti.
Starn è un universalista e crede che...
se un gruppo di persone si siede insieme per guardare il cielo...
le luci che vedono prendono una connotazione religiosa.
Tutta quella luce.
Presto ne farò parte anche io.
Riesco a vedere il modo in cui percepisci le cose.
Ne vedi la complessità.
Anche nelle cose brutte...
credo che tu ne veda la bellezza.
Sono bella, per te?
No, non distogliere lo sguardo.
Sono brutta?
No.
Dimmi che sono bella.
Sei bella.
Rinunciate a satana origine e causa di ogni peccato?
Credete in Dio, Padre onnipotente, creatore del cielo e della Terra?
Credo.
Credete in Gesù Cristo, suo unico Figlio, nostro Signore,
che nacque da Maria vergine...
mori e fu sepolto...
è risuscitato dai morti...
e siede alla destra del Padre?
Credo.
Questa è la nostra fede.
Questa è la fede della Chiesa.
E noi ci gloriamo di professarla, in Cristo Gesù nostro Signore.
Maria Agnes Donovan...
io ti battezzo nel nome del Padre...
del Figlio...
e dello Spirito Santo.
Ehi, guarda quanta roba da bere.
Noi restiamo di sopra.
E' stata una cerimonia bellissima.
Vero, Ray?
Tutto bene?
Sto bene, Bunch.
Vuoi fare un brindisi?
No.
Bunchy.
Torno subito.
Mickey è stato accusato formalmente.
Belikov è uscito oggi.
Quindi, la sta gestendo?
Già.
Mickey se l'è cercata.
Se lo merita tutto.
Hai fatto quello che dovevi fare.
Ho rimesso in strada un pappone.
Hanno provato a farci del male.
Qualunque cosa tu abbia fatto, tutto quanto, è stato per la giusta causa.
Non voglio mentirti.
La donna per cui lavoravo...
Non voglio sentirlo.
Tienilo per te.
Torna a festeggiare.
Cerca di sembrare più allegro.
Ehi, guarda le tette di quest'attrice Disney.
C'è questo sito. Ha tutte le tette delle attrici famose.
Amico, delle cazzo di foto di nudo su internet?
Chi se ne importa?
Ti piace MC Rook?
Chi?
MC Rook.
# Ci sa fare, sa giocare, non se ne sta a guardare. #
# Si fa la tua tipa senza sosta e con quattro dita. #
# Allora, stai a guardare. Nessuno batte questo negro a rappare. #
Ehi, che cazzo fate qui, bello?
Noi qui...
giochiamo ai videogiochi e andiamo al centro commerciale.
Ma che cazzo.
- Siamo a Calabasas. - Direi più "Cala-palle".
In effetti fa ridere.
Dai, sul serio. Che altro hai?
Ho questa, stronzo.
Che cosa abbiamo?
- Un coniglio. - Però.
E' da parte di Connor.
Ho una cosa per Maria.
Ehi, omaccione...
fossi in te farei una pausa.
Vaffanculo, Daryll.
- Senti, non so cosa ti sia successo... - Chi te l'ha chiesto?
Ehi.
Perché devi fare così?
Voglio che Maria abbia questo.
Lo portavo quando facevo il chierichetto.
Mi prendi in giro, cazzo?
Te l'ha dato O'Connor.
Ne ha dato uno anche a me.
- Già. - Già.
Deve stare sul fondo del Charles, dov'è anche il mio.
Non avvicinarti a lei con quel cazzo di coso.
Che ti prende?
Sei ubriaco, cazzo?
Non stai prendendo sul serio 'sta roba.
Ha qualcosa che non va?
- Volete sentire Bridget cantare? - Mamma, smettila.
Dai, Bridge.
Sarebbe bellissimo, Bridge.
- Ok, ok. Sì. - Sì.
- Pronto? - Chiamata dal Carcere Centrale Maschile da...
- Mickey Donovan. - Sì.
Ray, ci sei?
Ehi, Mick.
Com'è stato il battesimo?
Bene.
Bridget e Connor stanno bene?
Bene.
E Abby?
Sta bene.
Bene.
Ho parlato col tuo amico avvocato, l'ebreo.
Ha detto che...
può farmi...
ridurre la pena da otto capi d'accusa a tre,
togliendo la pena di morte.
Cazzo, Mick.
La cosa positiva...
è che sarò fuori di qui a 310 anni!
Ti dirò...
qui dentro ho pensato alla vita...
a cosa conta veramente.
L'unica cazzo di cosa permanente è l'amore.
Perché gli uomini costruiscono grattacieli, creano dell'arte, vanno in guerra?
Per amore.
Mick?
Sì?
Grazie.
Da' un bacio alla piccoletta da parte mia.
Ok?
BELIKOV TI STA ASPETTANDO
Ray Donovan.
Sei tornato.
Sonia voleva che ti dessi questo.
Mi ha detto di scusarmi.
E che lì dentro ci sono 100.000 dollari in più.
Per qualunque problema possa aver causato.
Tu sei cosa?
Come dici?
Come lavoro, sei un uomo utile.
Non so di cosa cazzo tu stia parlando.
Sei stato utile a Sonia.
Ora sii utile a me.
Prendi i soldi.
Sii utile per me.
La ragazza...
con il cordino.
Abbiamo fatto una festa.
E' andata male. Si è eccitata e si è rotta il collo.
Porti il quadro al porto, giusto?
Portiamo anche la ragazza.
Spediscila indietro alla mia gente a Mosca. Se ne sbarazzeranno.
Ti assumo.
Mi aiuti a spedire la ragazza.
Cazzo.
Cazzo!
Ah sì? Vi conviene correre, fottuti pezzi di merda!
Ti ho visto, Donovan. Ti ho visto!
Tuo padre è un uomo divertente.
Suppongo di sì.
Mi occuperò della sua sicurezza in prigione.
Dovresti essere contento che si sia occupato del problema per te.
Tu...
dovresti essere grato.
Grato.
- Ok. - Stai bene?
Ubriaco, cazzo.
Dalla a me prima che tu la faccia cadere.
Su.
Bunchy.
Ehi.
Eccola.
Eccola lei.
Ehi.
Che c'è?
Hai il cancro, non è vero?
Cosa?
Non mentirmi.
Bunch, non è così grave.
Non puoi ammalarti!
Bunchy...
Ti voglio bene, Abby.
Sei la mia migliore amica. Non puoi ammalarti.
- Dai, Bunch... - Non puoi morire, capito? Non puoi morire!
Mi stai prendendo per il culo?
Vivrò per sempre.
Non preoccuparti.
Vieni qui.
Sei solo ubriaco, tutto qui.
E stanco.
Vai a letto.
Vieni qui.
Lo so.
Tesoro.
Bunchy.
Penso io a Maria. Su.
Oh, Bunchy. Vai a letto. Forza.
Su, tesoro.
Ci penso io a lei.
Ok.
Va bene.
Lo so. Lo so.
Ognuno ha una storia nella vita.
La sua...
è una storia molto corta.
Metti la ragazza in quella cassa.
Chiudila e incontra il cliente.
Lui farà il resto.
Là dentro.
Capisci?
Sii utile. Possiamo essere amici.
Certo.
Possiamo essere amici.
Guardami.
Guardami!
No?
Non lo vuoi?
Non... ti darà nulla, tesoro.
Accomodati.
Sì?
Com'è andata la tua chiacchierata con Ivan?
Era contento che sei passato?
Certo.
Allora tutto è tornato alla normalità.
Certo.
Dirò a Ivan di prendersi cura di tuo padre, Ray.
Dopo tutto quello che hai fatto per me, farò in modo...
che Ivan si assicuri che tuo padre sia al sicuro.
Ray?
CAMERA MORTUARIA DELL'ALL SAINTS
www.subsfactory.it